Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
But the soul that eats [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.Gen 17:14
利未记 7:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people.
ASV
but the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto Jehovah, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.
BSB
But if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.
DRA
If any one that is defiled shall eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which is offered to the Lord, he shall be cut off from his people.
FBV
If anyone who is unclean eats meat from the peace offering given to the Lord, they must be expelled from their people.
GNV
But if any eate of the flesh of the peace offerings that pertaineth to the Lord, hauing his vncleannesse vpon him, euen the same person shalbe cut off from his people.
JPS
But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from his people.
LSV
and the person who eats of the flesh of the sacrifice of the peace-offerings which [are] YHWH’s, and his uncleanness [is] on him, indeed, that person has been cut off from his people.
NIV (US)
But if anyone who is unclean eats any meat of the fellowship offering belonging to the Lord, they must be cut off from their people.
OJB
But the nefesh that eateth of the basar of the zevach hashelamim, that pertain unto Hashem, having his tumah upon him, even that nefesh shall be cut off from his people.
Onkelos (Etheridge)
But the man who eateth of the flesh of sacrifices consecrated before the Lord with his uncleanness upon him, that man shall be destroyed from his people.
T4T
But if anyone who has not performed those rituals eats some of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.
WEB (US)
but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.
WEB (UK)
but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to the LORD, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.
中文
当代译本 (简)
如果有人不洁净，却吃献给耶和华的平安祭祭肉，要将他从民中铲除。
當代譯本 (繁)
如果有人不潔淨，卻吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。
标准译本 (简)
如果有人不洁净，却吃了属于耶和华的平安祭的肉，这人就要从民中被剪除。
標準譯本 (繁)
如果有人不潔淨，卻吃了屬於耶和華的平安祭的肉，這人就要從民中被剪除。
现代标点和合本 (简)
只是献于耶和华平安祭的肉，人若不洁净而吃了，这人必从民中剪除。
現代標點和合本 (繁)
只是獻於耶和華平安祭的肉，人若不潔淨而吃了，這人必從民中剪除。
普通话本
不洁净的人如果吃了平安祭的肉，就必须将他从上帝的子民中除名。