Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, He that offers the sacrifice of his peace offerings unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall bring his oblation unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of the sacrifice of his peace offerings.
利未记 7:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
ASV
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:
BSB
“Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.
DRA
Speak to the children of Israel, saying: He that offereth a victim of peace offerings to the Lord, let him offer therewith a sacrifice also, that is, the libations thereof.
FBV
“Give these instructions to the Israelites. Tell them that if you present a peace offering to the Lord you must bring part of it as a special gift to the Lord.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lord, shall bring his gifte vnto the Lord of his peace offerings:
JPS
Speak unto the children of Israel, saying: He that offereth his sacrifice of peace-offerings unto the LORD shall bring his offering unto the LORD out of his sacrifice of peace-offerings.
LSV
“Speak to the sons of Israel, saying, He who is bringing the sacrifice of his peace-offerings near to YHWH brings in his offering to YHWH from the sacrifice of his peace-offerings;
NIV (US)
“Say to the Israelites: ‘Anyone who brings a fellowship offering to the Lord is to bring part of it as their sacrifice to the Lord.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, saying, He that offereth the zevach shelamim of him unto Hashem shall bring his korban unto Hashem of the zevach shelamim of him.
RV
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD out of the sacrifice of his peace offerings:
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, saying: Whosoever offereth his sanctified victim before the Lord, let him bring the oblation of his sanctified victim (himself) before the Lord,
T4T
“Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD out of the sacrifice of his peace offerings.
中文
当代译本 (简)
“你把以下条例告诉以色列人。 “凡向耶和华献平安祭的，都要从平安祭中取出一份献给耶和华作礼物。
當代譯本 (繁)
「你把以下條例告訴以色列人。 「凡向耶和華獻平安祭的，都要從平安祭中取出一份獻給耶和華作禮物。
标准译本 (简)
“你要吩咐以色列子民：那向耶和华献上平安祭的人，要从他的平安祭物中取来祭物献给耶和华。
標準譯本 (繁)
「你要吩咐以色列子民：那向耶和華獻上平安祭的人，要從他的平安祭物中取來祭物獻給耶和華。
现代标点和合本 (简)
“你晓谕以色列人说：献平安祭给耶和华的，要从平安祭中取些来奉给耶和华。
現代標點和合本 (繁)
「你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。
普通话本
“你告诉以色列人: ‘凡向主献平安祭的人必须把其中的一部分作为食祭献给主。