Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 7
This [is the portion] of the anointing of Aharon [Bright, Very High], and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the priest’s office;
利未记 7:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office;
ASV
This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire, in the day when he presented them to minister unto Jehovah in the priest’s office;
BSB
This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.
DRA
This is the anointing of Aaron and his sons, in the ceremonies of the Lord, in the day when Moses offered them, that they might do the office of priesthood,
FBV
This is the share of the food offerings given to the Lord that belongs to Aaron and his sons since the day they were appointed to serve the Lord as priests.
GNV
This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sonnes, concerning the offerings of the Lord made by fire, in the day when he presented them to serue in the Priestes office vnto the Lord.
JPS
This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when they were presented to minister unto the LORD in the priest's office;
LSV
This [is] an anointed portion [for] Aaron, and an anointed portion [for] his sons out of the fire-offerings of YHWH, in the day he has brought them near to act as priest of YHWH,
NIV (US)
This is the portion of the food offerings presented to the Lord that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the Lord as priests.
OJB
This is the anointed portion of Aharon, and the anointed portion of his Banim, out of the offerings of Hashem made by eish, in the day when he presented them to minister unto Hashem in the kohenʼs office;
RV
This is the anointing-portion of Aaron, and the anointing-portion of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office;
Onkelos (Etheridge)
This is the anointing of Aharon, and the anointing of his sons and of the Lord’s oblations, in the day that they that they present them to minister before the Lord,
T4T
Those are the portions of the offerings brought/given to Yahweh and burned in fire that are allotted to Aaron and his sons on the day that they are set apart to serve Yahweh as priests.
WEB (US)
This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of Yahweh made by fire, in the day when he presented them to minister to Yahweh in the priest’s office;
WEB (UK)
This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister to the LORD in the priest’s office;
中文
当代译本 (简)
从亚伦及其子孙受膏为祭司事奉耶和华开始，在献给耶和华的火祭中，这是他们应得之份。
當代譯本 (繁)
從亞倫及其子孫受膏為祭司事奉耶和華開始，在獻給耶和華的火祭中，這是他們應得之份。
标准译本 (简)
这是耶和华的火祭中亚伦受膏的份，以及他子孙受膏的份；在摩西把他们献给耶和华作祭司的那天，
標準譯本 (繁)
這是耶和華的火祭中亞倫受膏的份，以及他子孫受膏的份；在摩西把他們獻給耶和華作祭司的那天，
现代标点和合本 (简)
这是从耶和华火祭中，做亚伦受膏的份和他子孙受膏的份，正在摩西叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，
現代標點和合本 (繁)
這是從耶和華火祭中，做亞倫受膏的份和他子孫受膏的份，正在摩西叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，
普通话本
自亚伦和他的后代被膏立为主的祭司之日起，这就是他们从主的食祭中分得的应得之份。