Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burned [it] upon the altar.Lev 3:4
利未记 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
ASV
And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.
BSB
Moses also took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it all on the altar.
DRA
But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar:
FBV
Moses took all the fat that covers the insides, the best part of the liver, both kidneys with the fat on them, burned all of it on the altar.
GNV
Then he tooke all the fatte that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned vpon the Altar.
JPS
And he took all the fat that was upon the inwards, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses made it smoke upon the altar.
LSV
And he takes all the fat that [is] on the innards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses makes incense on the altar,
NIV (US)
Moses also took all the fat around the internal organs, the long lobe of the liver, and both kidneys and their fat, and burned it on the altar.
OJB
And he took all the chelev (fat) that was upon the innards, and the diaphragm above the liver, and the two kidneys, and their chelev (fat), and Moshe burned it upon the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And he took all the fat which was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat; and Mosheh burned them at the altar.
T4T
Moses/I took all the fat that covers the inner parts of the animal, including the liver and kidneys, and burned them on the altar.
WEB (US)
He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.
WEB (UK)
He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burnt it on the altar.
中文
当代译本 (简)
他取出内脏上的脂肪、肝叶、两个肾脏和肾脏上的脂肪，放在祭坛上烧掉，
當代譯本 (繁)
他取出內臟上的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪，放在祭壇上燒掉，
标准译本 (简)
然后取出内脏上的全部脂肪、肝叶、两个肾脏和肾脏的脂肪，摩西把这些在祭坛上烧献为烟。
標準譯本 (繁)
然後取出內臟上的全部脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟的脂肪，摩西把這些在祭壇上燒獻為煙。
现代标点和合本 (简)
又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上，
現代標點和合本 (繁)
又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上，
普通话本
摩西取下祭牲内脏上的脂肪、肝的最好部分、两个腰子和腰子上的脂肪，放在祭坛上烧化，