Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 8
And he put all upon Aharon [Bright, Very High]’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
利未记 8:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
ASV
and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.
BSB
He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them before the LORD as a wave offering.
DRA
Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,
FBV
Then he gave them to Aaron and his sons, and waved them before the Lord as a wave offering.
GNV
So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and from before the Lord.
JPS
And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.
LSV
and he puts the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waves them [as] a wave-offering before YHWH.
NIV (US)
He put all these in the hands of Aaron and his sons, and they waved them before the Lord as a wave offering.
OJB
And he put all upon Aharonʼs hands, and upon the hands of his Banim, and waved them for a tenufah (wave offering) before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
and put the whole upon Aharon’s hands and upon the hands of his sons, and uplifted them, an elevation before the Lord.
T4T [8:26–27]
Then from the basket containing the bread that was made without yeast, the bread which had been dedicated to Yahweh, he/I picked up one loaf of bread made without olive oil, and one loaf that was made by mixing the flour with olive oil, and one wafer. He/I put those on top of the portions of fat, and put them into the hands of Aaron and his sons. Then they lifted them up in the presence of Yahweh to indicate that it was an offering that belonged to him.
WEB (US)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
WEB (UK)
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
中文
当代译本 (简)
他把这些都放在亚伦父子们手中，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。
當代譯本 (繁)
他把這些都放在亞倫父子們手中，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。
标准译本 (简)
摩西把这一切放在亚伦手上以及他儿子们的手上，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。
標準譯本 (繁)
摩西把這一切放在亞倫手上以及他兒子們的手上，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。
现代标点和合本 (简)
把这一切放在亚伦的手上和他儿子的手上做摇祭，在耶和华面前摇一摇。
現代標點和合本 (繁)
把這一切放在亞倫的手上和他兒子的手上做搖祭，在耶和華面前搖一搖。
普通话本
让亚伦和他的儿子们用手托着这些祭品，作为举祭献给主。