Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 9
利未记 9:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
KJV (Cambridge)
And Aaron lift up his hand towards the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
ASV
And Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
BSB
Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them. And having made the sin offering, the burnt offering, and the peace offering, he stepped down.
DRA
And stretching forth his hands to the people, he blessed them. And so the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being finished, he came down.
FBV
Then Aaron held up his hands towards the people and blessed them. After that he came down from the altar, having completed the sin offering, the burnt offering, and the peace offering.
GNV
So Aaron lift vp his hand toward the people, and blessed them, and came downe from offring of the sinne offring, and the burnt offring, and the peace offrings.
LSV
And Aaron lifts up his hand toward the people, and blesses them, and comes down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.
NIV (US)
Then Aaron lifted his hands toward the people and blessed them. And having sacrificed the sin offering, the burnt offering and the fellowship offering, he stepped down.
NIV (UK)
Then Aaron lifted his hands towards the people and blessed them. And having sacrificed the sin offering, the burnt offering and the fellowship offering, he stepped down.
OJB
And Aharon lifted up his hand toward the people, and pronounced a bracha upon them, and came down from offering of the chattat (sin offering), and the olah (burnt offering), and shelamim (peace offerings).
Onkelos (Etheridge)
And Aharon lifted up his hands over (to) the people and blessed them, and cane down from performing the sin offering, and the burnt sacrifice, and the hallowed oblations.
T4T
Then Aaron lifted his arms toward the people and asked Yahweh to bless them. Then having finished making all those offerings, he stepped down from the place where the altar was.
WEB (US)
Aaron lifted up his hands toward the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
WEB (UK)
Aaron lifted up his hands towards the people, and blessed them; and he came down from offering the sin offering, and the burnt offering, and the peace offerings.
中文
当代译本 (简)
亚伦举手为民众祝福，他献完赎罪祭、燔祭和平安祭后走下祭坛。
當代譯本 (繁)
亞倫舉手為民眾祝福，他獻完贖罪祭、燔祭和平安祭後走下祭壇。
标准译本 (简)
接着，亚伦向民众举起双手，祝福他们。他献上赎罪祭、燔祭和平安祭之后，就下来。
標準譯本 (繁)
接著，亞倫向民眾舉起雙手，祝福他們。他獻上贖罪祭、燔祭和平安祭之後，就下來。
现代标点和合本 (简)
亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭，就下来了。
現代標點和合本 (繁)
亞倫向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭，就下來了。
普通话本
然后，亚伦向民众举起手，为他们祝福。献完赎罪祭、烧化祭和平安祭后，亚伦走下祭坛，