Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 11
路加福音 11:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
KJV (Cambridge)
But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean unto you.
AFINT (Exp US)
Rather, give as charity what is within; and observe, everything becomes clean for you.
AFINT (Lit US)
Rather, give as charity the things that are within; and behold, everything is clean for you.
ASV
But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
BSB
But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
DRA
But yet that which remaineth, give alms; and behold, all things are clean unto you.
EMTV
Nevertheless give what is inside as alms; and see, all things are clean to you.
FBV
If, acting from within, you do acts of kindness to others, then everything will be clean to you.
GNV
Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.
LSV
But what yöu have given [as] alms, and behold, all things are clean to yöu.
NASB
But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you. NASB 2020
NIV (US)
But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.
OJB
But as far as what is inside, give tzedakah, and everything is tahor to you.
RV
Howbeit give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
TCENT
But give as alms the things that are on the inside, and behold, everything will be clean for you.
T4T
Give money to those who are poor. Give according to what you know within your ◄inner beings/heart► that you should give. Then you will be surprised to realize that you will be acceptable to God without having to perform all those rituals about washing.
WEB (US)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
中文
当代译本 (简)
只要你们发自内心地去施舍，一切对你们来说都是洁净的。
當代譯本 (繁)
只要你們發自內心地去施捨，一切對你們來說都是潔淨的。
标准译本 (简)
不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
標準譯本 (繁)
不過你們當把裡面的施捨給人，看哪，對你們來說一切就都潔淨了。
易读圣经
当你对他人做出善举，只有发自内心，才能将你们的一切变得洁净。
现代标点和合本 (简)
只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
現代標點和合本 (繁)
只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
普通话本
所以要重视内在的。施舍给穷人需要的东西，你们就会彻底地干净了。