Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 13

路加福音 13:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, I must keep going on My way today and tomorrow and the day following, because it is unthinkable that a prophet should perish outside Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 Nevertheless, I must proceed on My way today and tomorrow and on the following day, because it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

ASV Nevertheless I must go on my way to-day and to-morrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

BSB +1 Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

DRA Nevertheless I must walk today and tomorrow, and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.

EMTV Nevertheless I must journey today, tomorrow, and the next day; for it is not possible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

FBV Well anyway I must continue on my way for today and tomorrow, and the day after. For it wouldn't be right for a prophet to die outside of Jerusalem!

GNV Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

LSV but it is necessary for Me today, and tomorrow, and the [day] following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.

NASB Nevertheless I must go on My journey today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a prophet would perish outside Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet can die outside Jerusalem!

OJB Nevertheless, it is necessary for me to travel on hayom (today) and makhar (tomorrow) and the yom following, because it cannot be that a navi should have his violent death and his histalkus (passing) outside Yerushalayim.

RV Howbeit I must go on my way today and tomorrow and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.

TCENT Nevertheless, I must go on my way today, tomorrow, and the following day; for it is unthinkable that a prophet should perish outside of Jerusalem.

T4T But I must continue my trip to Jerusalem during the coming days, because they killed many other prophets there, and since I am also a prophet, no other place is appropriate for people to kill me.’”

WEB (US) +7 Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’

中文

当代译本 (简) 无论如何，今天、明天和后天我必须继续前行，因为先知不能死在耶路撒冷以外的地方。

當代譯本 (繁) 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。

标准译本 (简) 不过今天、明天、后天，我必须往前走，因为先知不能在耶路撒冷之外被杀！

標準譯本 (繁) 不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！

易读圣经 但无论是今天、明天还是后天，我都必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外的地点死去。

现代标点和合本 (简) 虽然这样，今天、明天、后天我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

現代標點和合本 (繁) 雖然這樣，今天、明天、後天我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

普通话本 但是，这三天里，我必须赶路，因为先知不应该死在耶路撒冷以外的地方。