Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 14
And they held their peace. And he took [him], and healed him, and let him go;
路加福音 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
AFINT (Exp US)
But they remained silent, refusing to answer. Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
AFINT (Lit US)
But they kept quiet. And He took hold of him and healed him, and sent him away.
BSB
But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
DRA
But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.
EMTV
But they were silent. And taking hold of him, He healed him, and let him go.
FBV
But they kept quiet. Jesus touched the man, healed him, and sent him on his way.
GNV
And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,
LSV
And they were silent, and having taken hold of [him], He healed him, and let [him] go;
NIV (US)
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJB
But they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENT
But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4T
They knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
WEB (US)
But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.
中文
当代译本 (简)
他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他治好,叫他走了,
當代譯本 (繁)
他們都閉口不言。耶穌便扶著那人把他治好,叫他走了,
标准译本 (简)
他们都安静下来。耶稣就扶着那人,使他痊愈,让他走了。
標準譯本 (繁)
他們都安靜下來。耶穌就扶著那人,使他痊癒,讓他走了。
易读圣经
众人保持沉默。耶稣摸了那病人一下,把他治好就叫他走了。
现代标点和合本 (简)
他们却不言语。耶稣就治好那人,叫他走了。
現代標點和合本 (繁)
他們卻不言語。耶穌就治好那人,叫他走了。
普通话本
但是,没有人作声。于是,耶稣扶着那个病人并治愈了他,然后叫他离开了。