Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 16

路加福音 16:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

AFINT (Exp US) +1 And laid at his gate was a poor man named Lazarus, whose body was covered with open sores.

AFINT (Lit US) +1 And a certain poor man, Lazarus by name, who was afflicted with sores, was laid at his gate,

ASV +1 and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

BSB +1 And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

DRA And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

EMTV But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

FBV A beggar named Lazarus used to sit at his gate, covered in sores,

GNV Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

LSV and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

NASB And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores, NASB 2020

NIV (US) +1 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

OJB And there was a certain ish oni (poor man) covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the oisherʼs sha'ar (gate).

TCENT There was also a poor man named Lazarus, who was laid at the rich man's gate, covered with sores.

T4T And every day a poor man whose name was Lazarus was laid {some people also laid a poor man whose name was Lazarus} at the gate of the rich man’s house. Lazarus’ body was covered with sores.

WEB (US) +7 A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

中文

当代译本 (简) 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。

當代譯本 (繁) 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。

标准译本 (简) 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，

標準譯本 (繁) 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，

易读圣经 有个满身长疮的乞丐名叫拉撒路，他经常坐在财主门口，

现代标点和合本 (简) 又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

現代標點和合本 (繁) 又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

普通话本 有一个名字叫拉撒路的穷人，他浑身生疮，常常躺在财主家的大门口。