Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 17
路加福音 17:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
AFINT (Exp US)
Just as it was in the days of Noah, so it will be in the days of the Son of Man.
AFINT (Lit US)
And just as it happened in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
ASV
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
BSB
Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
DRA
And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
EMTV
And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man.
FBV
The time when the Son of man comes will be like it was in Noah's day.
GNV
And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.
LSV
And as it came to pass in the days of Noah, so will it also be in the days of the Son of Man;
OJB
And just as it was in the yamim of Noach, thus will it be also in the yamim of the Bar Enosh.
TCENT
Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
T4T
But when I, the one who came from heaven, come again, people will be doing things just like people were doing at the time when [MTY] Noah lived.
WEB (US)
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
中文
当代译本 (简)
“人子降临时的情形将像挪亚的时代，
當代譯本 (繁)
「人子降臨時的情形將像挪亞的時代，
标准译本 (简)
“在挪亚的那些日子里发生的怎样，在人子的那些日子里也将要怎样：
標準譯本 (繁)
「在挪亞的那些日子裡發生的怎樣，在人子的那些日子裡也將要怎樣：
易读圣经
人子到来的时代，会像诺亚所面临的那一刻。
现代标点和合本 (简)
挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。
現代標點和合本 (繁)
挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
普通话本
“人子再来临的日子就像诺亚生活的时代一样。