Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 18

路加福音 18:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

AFINT (Exp US) +1 He called out loudly, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

AFINT (Lit US) +2 And he shouted, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

BSB +1 So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

DRA And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.

FBV He called out, “Jesus, son of David, please have mercy on me!”

GNV Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

LSV and he cried out, saying, “Jesus, Son of David, deal kindly with me”;

NASB And he called out, saying, “Jesus, Son of David, have mercy on me!” NASB 2020

NIV (US) +1 He called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

OJB And he cried out saying, Ben Dovid! Chaneni! (Have mercy on me!)

TCENT So he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

T4T He shouted, “Jesus, you who are descended from King David, the Messiah, pity me!”

WEB (US) +5 He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

WMB (US) +1 He cried out, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”

中文

当代译本 (简) 他就高声呼喊：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”

當代譯本 (繁) 他就高聲呼喊：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」

标准译本 (简) 他就呼喊说：“耶稣啊，大卫的后裔，可怜我吧！”

標準譯本 (繁) 他就呼喊說：「耶穌啊，大衛的後裔，可憐我吧！」

易读圣经 于是他喊道：“大卫的子孙耶稣啊，可怜可怜我吧！”

现代标点和合本 (简) 他就呼叫说：“大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！”

現代標點和合本 (繁) 他就呼叫說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」

普通话本 那个盲人便喊道: “耶稣，大卫之子，可怜可怜我吧！”