Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 18
Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
路加福音 18:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
AFINT (Exp US)
yet because this widow keeps bothering me persistently, I will grant her justice, so that she will not eventually wear me down completely with her continual coming.’ ”
AFINT (Lit US)
yet because this widow is giving me trouble, I will administer justice to her, so that she does not ultimately tire me out by her frequent return.’ ”
ASV
yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
BSB
yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
DRA
Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.
EMTV
yet because this widow bothers me I will give justice to her, lest she wear me out by forever coming to me.’ ”
FBV
this widow is so annoying I'll make sure she receives justice. Then she won't wear me out by her coming to see me so often.’
GNV
Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.
LSV
yet because this widow gives me trouble, I will do her justice, lest, continuously coming, she may bruise me.”
NASB
yet because this widow is bothering me, I will give her justice; otherwise by continually coming she will wear me out.’ ” NASB 2020
NIV (US)
yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’ ”
OJB
Yet because this almanah (widow) causes me tzoros and is such a nudzh (pest), I will grant yashrus (justice) to her, lest in the end she may wear me out by her constant coming.
TCENT
yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not wear me out by continually coming to me.’ ”
T4T
but this widow keeps bothering me! So I will make sure that she is treated justly. If I do not do that, she will exhaust me by continually coming to me!’”
WEB (US)
yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”
中文
当代译本 (简)
可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’”
當代譯本 (繁)
可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」
标准译本 (简)
还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”
標準譯本 (繁)
還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」
易读圣经
但这寡妇太烦人，我就给她想要的判决吧，这样她就不会不断地来烦我了。’
现代标点和合本 (简)
只因这寡妇烦扰我，我就给她申冤吧，免得她常来缠磨我。’”
現代標點和合本 (繁)
只因這寡婦煩擾我，我就給她申冤吧，免得她常來纏磨我。』」
普通话本
可这个寡妇总来打扰我。我不如给她伸了冤，免得她没完没了地打扰我，到最后还把我耗得精疲力尽。”