Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that [way].
路加福音 19:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
AFINT (Exp US)
So he ran ahead of the crowd and climbed up into a sycamore-fig tree to see Jesus, since Jesus was going to pass that way.
AFINT (Lit US)
And he ran on ahead and climbed up into a sycamore fig tree, so that he might see Him, because He was about to pass through that way.
ASV
And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
BSB
So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
DRA
And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.
EMTV
And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.
FBV
So he ran ahead, and climbed up a sycamore tree to see Jesus as he passed by.
GNV
Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.
LSV
and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see Him, because through that [way] He was about to pass by.
NASB
So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way. NASB 2020
NIV (US)
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.
OJB
And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.
TCENT
So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.
T4T
So he ran further ahead along the road that Jesus was walking on. He climbed a sycamore-fig tree to see Jesus.
WEB (US)
He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.
中文
当代译本 (简)
他便跑到前面，爬上一棵桑树观看，因为耶稣会从那里经过。
當代譯本 (繁)
他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。
标准译本 (简)
于是他跑到前头，爬上一棵桑树，要看耶稣，因为耶稣就要从那里经过。
標準譯本 (繁)
於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
易读圣经
于是他跑到前面，爬上一棵无花果树，想在耶稣经过的时候看看他的样子。
现代标点和合本 (简)
就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
現代標點和合本 (繁)
就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。
普通话本
于是，他跑到人们前边，来到耶稣要经过的那条路上，爬上了路边的一棵桑树，以便能够看到耶稣。