Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
路加福音 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
AFINT (Exp US)
The angel said to them, “Do not be afraid! I bring you good news of great joy that will be for all people.
AFINT (Lit US)
And the angel said to them, “Do not fear; for behold, I announce good news of a great joy to you, which will be for all the people:
ASV
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
BSB
But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
DRA
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
EMTV
Then the angel said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.
FBV
“Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make all the people really glad.
GNV
Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,
LSV
And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring yöu good news of great joy that will be to all the people,
NASB
And so the angel said to them, “Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people; NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.
OJB
And the malach said to them, Do not have pachad (fear, terror); for hinei I announce Besuras HaGeulah to you of great simcha (joy) which will be for kol Am Berit (all the People of the Covenant);
TCENT
But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.
T4T
But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will make you very happy! This message is for everyone to hear.
WEB (US)
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
中文
当代译本 (简)
天使对他们说：“不要害怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，
當代譯本 (繁)
天使對他們說：「不要害怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
标准译本 (简)
那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。
標準譯本 (繁)
那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。
易读圣经
天使说：“不要怕！看！我为你们带来了好消息，这也会让所有人感受到真正的喜悦。
现代标点和合本 (简)
那天使对他们说：“不要惧怕，我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。
現代標點和合本 (繁)
那天使對他們說：「不要懼怕，我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的。
普通话本
天使对他们说: “不要害怕，我给你们带来了好消息，这个消息也将给所有上帝的子民带来极大的喜悦。