Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], filled with wisdom: and the grace of God-Theos was upon him.Luk 2:52
路加福音 2:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
AFINT (Exp US)
The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favor of God rested upon Him.
AFINT (Exp UK)
The Child continued to grow physically and to become strong in body. He was filled with wisdom beyond His years, and the gracious favour of God rested upon Him.
AFINT (Lit US)
And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon Him.
AFINT (Lit UK)
And the Child continued to grow and become strong, filled with wisdom, and the favour of God was upon Him.
BSB
And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
DRA
And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
EMTV
And the Child was growing and becoming strong in spirit, being filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.
FBV
The child grew strong, and was very wise. God's blessing was with him.
GNV
And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.
LSV
and the Child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was on Him.
MSB
And the Child grew and became strong in spirit. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
NASB
Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him. NASB 2020
NIV (US)
And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.
OJB
And the yeled continued growing and was given chozek (strength), being filled with chochmah (wisdom), and the Chen vChesed Hashem was upon him.
TCENT
And the child grew and became strong in spirit; he was filled with wisdom, and the favor of God was upon him.
T4T
As Jesus grew up, he became strong and very wise, and God was very pleased with him.
WEB (US)
The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
中文
当代译本 (简)
耶稣渐渐长大，变得强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。
當代譯本 (繁)
耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
标准译本 (简)
那孩子渐渐长大，坚强而充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
標準譯本 (繁)
那孩子漸漸長大，堅強而充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。
易读圣经
婴儿逐渐长大，愈发强壮和睿智，因为他已获得上帝的赐福。
现代标点和合本 (简)
孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。
現代標點和合本 (繁)
孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。
普通话本
耶稣渐渐长大了，他强壮起来并充满智慧。上帝的恩典与他同在。