路加福音 2:52 - New Messianic

路加福音 2:52的不同译本

KJV (66 books) And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

AFINT (Exp US) Jesus continued to grow in wisdom and in physical stature, and He increased in favor with both God and people.

AFINT (Exp UK) Jesus continued to grow in wisdom and in physical stature, and He increased in favour with both God and people.

AFINT (Lit US) And Jesus continued to advance in wisdom and stature, and in favor with God and men.

AFINT (Lit UK) And Jesus continued to advance in wisdom and stature, and in favour with God and men.

ASV And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

BSB And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

DRA And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.

EMTV And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

FBV Jesus grew steadily wiser and stronger, favored both by God and by the people.

GNV And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

LSV and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favor with God and men.

NASB And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and people. NASB 2020

NIV (UK) And Jesus grew in wisdom and stature, and in favour with God and man.

OJB And Yehoshua kept increasing in chochmah V'GADEL VATOV GAM IM HASHEM VGAM IM ANASHIM (and in stature and favor with Hashem and men).

RV And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.

TCENT And Jesus advanced in wisdom and in stature, and in favor with God and men.

T4T As the years passed, Jesus continued to become wiser and he grew taller. God and people continued to approve of him more and more.

WEB (UK) And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

WMB (US) And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

WMB (UK) And Yeshua increased in wisdom and stature, and in favour with God and men.

当代译本 (简) 耶稣的智慧和身量不断增长，越来越受上帝和人们的喜爱。

當代譯本 (繁) 耶穌的智慧和身量不斷增長，越來越受上帝和人們的喜愛。

标准译本 (简) 耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。

標準譯本 (繁) 耶穌的智慧和身量，以及神和人對他的喜愛，都不斷增長。

易读圣经耶稣的智慧和力量不断增长，上帝和民众都喜欢他。

现代标点和合本 (简) 耶稣的智慧和身量，并神和人喜爱他的心，都一齐增长。

現代標點和合本 (繁) 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。

普通话本耶稣的身体和智慧随年龄增长着，他深受上帝和人们的喜爱。