Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 2
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
路加福音 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
AFINT (Exp US)
In that same region, there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock during the night.
AFINT (Lit US)
And there were shepherds in the same region, who were living out in the fields and keeping watch over their flock by night.
ASV
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
BSB
And there were shepherds residing in the fields nearby, keeping watch over their flocks by night.
DRA
And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
EMTV
And shepherds were in the same country, living in the fields and keeping watch over their flock by night.
FBV
Nearby some shepherds were spending the night out in the fields, keeping watch over their flocks.
GNV
And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.
LSV
And there were shepherds in the same region, lodging in the field and keeping the night-watches over their flock,
NASB
In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock at night. NASB 2020
NIV (US)
And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night.
NIV (UK)
And there were shepherds living out in the fields near by, keeping watch over their flocks at night.
OJB
And ro'im (shepherds) were in the same region, living outside in the open air, and keeping shomer over their eder (flock) balailah.
TCENT
In the same region there were shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night.
T4T
That night, there were some shepherds who were taking care of their sheep as usual in the fields near Bethlehem.
WEB (US)
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
中文
当代译本 (简)
当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
當代譯本 (繁)
當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。
标准译本 (简)
当时在同一个地区，有些牧人露宿在野地里，夜间守更看守羊群。
標準譯本 (繁)
當時在同一個地區，有些牧人露宿在野地裡，夜間守更看守羊群。
易读圣经
当晚在伯利恒附近，有几名牧羊人正在看守羊群。
现代标点和合本 (简)
在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
現代標點和合本 (繁)
在伯利恆之野地裡有牧羊的人，夜間按著更次看守羊群。
普通话本
一些牧羊人夜间露宿在伯利恒附近的野地里照看羊群。