Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 20

路加福音 20:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

AFINT (Exp US) +1 The scribes and the chief priests sought to seize Him at that very moment, for they understood that He had directed this parable against them. Yet they feared the people’s response.

AFINT (Lit US) +1 And the scribes and the chief priests sought to lay hands on Him at that same hour, but they were afraid of the people, for they knew that He had told this parable against them.

ASV +1 And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

BSB When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.

DRA And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.

EMTV And the chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they were afraid—for they knew that He had spoken this parable against them.

FBV Immediately the religious teachers and the chief priests wanted to arrest him because they realized that the story Jesus told was aimed at them, but they were afraid of what the people would do.

GNV Then the hie Priests, and the Scribes the same houre went about to lay hands on him: (but they feared the people) for they perceiued that he had spoken this parable against them.

LSV And the chief priests and the scribes sought to lay hands on Him in that hour, and they feared the people, for they knew that He spoke this allegory against them.

MSB When the chief priests and scribes realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid.

NASB The scribes and the chief priests tried to lay hands on Him that very hour, and yet they feared the people; for they were aware that He had spoken this parable against them. NASB 2020

NIV (US) +1 The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.

OJB And the Sofrim and the Rashei Hakohenim sought to lay their hands upon him in the same hour, but they were afraid of HaAm Yisroel, for they knew that he spoke this mashal (parable) against them.

TCENT Then the chief priests and the scribes wanted to arrest him at that very hour, for they knew he had spoken this parable against them, but they were afraid.

T4T The chief priests and the men who taught the Jewish laws realized that he was accusing them when he told the parable about what those wicked men did. So they immediately tried to find a way to seize [MTY] him, but they did not seize him, because they were afraid of what the people there would do if they did that.

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people—for they knew he had spoken this parable against them.

中文

当代译本 (简) 律法教师和祭司长听出这比喻是针对他们说的，便想立刻下手捉拿耶稣，但又害怕百姓。

當代譯本 (繁) 律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。

标准译本 (简) 经文士和祭司长们知道这个比喻是针对他们而说的，当时就想下手捉拿耶稣，可是又怕民众。

標準譯本 (繁) 經文士和祭司長們知道這個比喻是針對他們而說的，當時就想下手捉拿耶穌，可是又怕民眾。

易读圣经 宗教老师和祭司长知道这比喻针对他们，当时就想把耶稣抓起来，可是又害怕民众的反应。

现代标点和合本 (简) 文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

現代標點和合本 (繁) 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。

普通话本 律法师和祭司长们知道耶稣讲的故事是针对他们的，他们恨不得马上把耶稣抓起来，但又害怕民众。