Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 22

路加福音 22:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

AFINT (Exp US) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honored Jesus.

AFINT (Exp UK) The chief priests and the scribes were actively seeking how they might put Jesus to death, but they feared the reaction of the people who honoured Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death, for they were afraid of the people.

ASV +1 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

BSB +1 and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

DRA And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

EMTV And the chief priests and the scribes were seeking how they might kill Him, for they feared the people.

FBV The chief priests and religious teachers were looking for a way to kill Jesus, but were afraid of what the people would do.

GNV And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

LSV and the chief priests and the scribes were seeking how they may take Him up, for they were afraid of the people.

NASB And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.

OJB And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking how they might destroy him, for they were afraid of the people.

TCENT and the chief priests and the scribes were looking for a way to get rid of Jesus quietly, for they were afraid of the people.

T4T The chief priests and the men who taught the Jewish laws were seeking a way to kill Jesus. But they wanted to do it secretly, because they were afraid that if they did not do it secretly, the people might riot.

WEB (US) +7 The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

中文

当代译本 (简) 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。

當代譯本 (繁) 祭司長和律法教師因為害怕百姓，便密謀如何殺害耶穌。

标准译本 (简) 祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣，因为他们怕民众。

標準譯本 (繁) 祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌，因為他們怕民眾。

易读圣经 祭司长和宗教老师惦记着如何杀掉耶稣，但他们惧怕民众的反应。

现代标点和合本 (简) 祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

現代標點和合本 (繁) 祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

普通话本 因为惧怕百姓，祭司长和律法师们设法寻找秘密杀害耶稣的机会。