Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 24

路加福音 24:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

AFINT (Exp US) +1 He asked them, “What matters are you debating with each other as you travel? They came to a halt, their expressions filled with sadness.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “What are these matters that you are communicating with one another, while walking along?” And they stood still, looking gloomy.

ASV +1 And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

BSB He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

DRA And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?

EMTV And He said to them, “What are these words which you are exchanging with one another as you walk, and you have a gloomy look?”

FBV “What are you discussing as you walk along?” he asked them. They stopped, their faces sad.

GNV And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

LSV and He said to them, “What [are] these words that yöu exchange with one another, walking, and yöu are sad?”

MSB He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along with sadness on your faces?”

NASB And He said to them, “What are these words that you are exchanging with one another as you are walking?” And they came to a stop, looking sad. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them, “What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.

OJB And he said to them, What devarim (words) are these which you are exchanging with one another as you are walking along? And they stood with a look of agmat nefesh (tzubrochen, broken-hearted).

TCENT He said to them, “What are you discussing with each other as you walk along, looking downcast?”

T4T Jesus said to them, “What have you two been talking about while you were walking?” They stopped, and their faces looked very sad.

WEB (US) +7 He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”

中文

当代译本 (简) 耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容，

當代譯本 (繁) 耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」 他們停下腳步，滿面愁容，

标准译本 (简) 耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。

標準譯本 (繁) 耶穌問他們：「你們一路上彼此談論的這些，到底是什麼事呢？」他們就停住，面帶愁容。

易读圣经 耶稣问到：“你们边走边聊什么呢？”他们就站住，面带愁容。

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是什麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。

普通话本 耶稣问他们: “你们边走边谈论着什么呢？” 他们停下脚步，看上去非常悲伤。