Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

AFINT (Exp US) +10 The devil said to Him, “If You are the Son of God, command this stone to become bread.”

AFINT (Lit US) +1 So the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it become bread.”

ASV +1 And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

BSB +3 The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”

DRA And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.

EMTV +1 And the devil said to Him, “If You are the Son of God, speak to this stone that it may become bread.”

GNV Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

NASB And the devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.” NASB 2020

OJB And HaSatan said to Rebbe Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem.

TCENT Then the devil said to him, “If yoʋ are the Son of God, command this stone to become bread.”

T4T Then the devil said to Jesus, “Because you claim that you ◄have a relationship with God as a son has with his father [MET]/are the man who is both God and man►, prove it by telling these stones to become bread so that you can eat them!”

中文

当代译本 (简) 魔鬼对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这块石头变成食物吧。”

當代譯本 (繁) 魔鬼對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這塊石頭變成食物吧。」

标准译本 (简) 魔鬼对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这石头变成食物吧！”

標準譯本 (繁) 魔鬼對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這石頭變成食物吧！」

易读圣经 魔鬼对他说：“如果你是上帝之子，那就把这些石头变成面包吧。”

现代标点和合本 (简) 魔鬼对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物！”

現代標點和合本 (繁) 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物！」

普通话本 这时，魔鬼对他说: “如果你是上帝之子，就命令这块石头变成面包吧！”