Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

译本对照

Saying, Let [us] alone; what have we to do with youi, [youi] Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated]? are youi come to destroy us? I know youi who youi are; the Holy One of God! [The Father].

路加福音 4:34的不同译本

英语

KJV (66 books) Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

AFINT (Exp US) “Ha! What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us before our time? I know who You are—the Holy One of God!”

AFINT (Lit US) “Ha! What have You to do with us, Jesus the Nazarene? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God.”

ASV Ah! what have we to do with thee, Jesus thou Nazarene? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

BSB “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are — the Holy One of God!”

DRA Saying: Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.

EMTV saying, “Ah! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”

FBV “So, what do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: God's Holy One!”

GNV Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God.

LSV “Aah! What [regards] us and You, Jesus, O Nazarene? You came to destroy us; I have known who You are—the Holy One of God!”

NASB “Leave us alone! What business do You have with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!” NASB 2020

NIV (US) “Go away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”

OJB Ah, mah lanu vlach, Yehoshua of Natzeret? Did you come to destroy us? I have daas of who you are, HaKadosh of Hashem.

RV Ah! what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

TCENT “Leave us alone! What do yoʋ have to do with us, Jesus of Nazareth? Have yoʋ come to destroy us? I know who yoʋ are—the Holy One of God.”

T4T “Hey! Jesus, from Nazareth! We(exc) evil spirits have nothing in common with you, so ◄do not interfere with us now!/why should you interfere with us now?► [RHQ] ◄Do not destroy us now!/Have you come to destroy us now?► [RHQ] I know who you are. You are the Holy One who has come from God!”

WEB (US) saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

WMB (US) saying, “Ah! what have we to do with you, Yeshua of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”

中文

当代译本 (简) “唉！拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”

當代譯本 (繁) 「唉！拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

标准译本 (简) “别管我们！拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。”

標準譯本 (繁) 「別管我們！拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

易读圣经 “拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系？你是来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣人！”

现代标点和合本 (简) “唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是神的圣者！”

現代標點和合本 (繁) 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者！」

普通话本 “拿撒勒城的耶稣，你要把我们怎么样？你来是要毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”