Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
路加福音 4:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
AFINT (Exp US)
As the sun was setting and the Sabbath was ending, all those who had people sick with various diseases brought them to Jesus. He laid His hands on each one of them individually and healed them.
AFINT (Lit US)
Now as the sun was going down, all those who had sick individuals with various diseases brought them to Him. And laying His hands on each one of them, He healed them.
ASV
And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
BSB
At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
DRA
And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.
EMTV
Now when the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on each one of them and healed them.
FBV
When the sun set, they brought to him all who were sick, suffering from various diseases. Jesus placed his hands on them, one after the other, and he healed them.
GNV
Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.
LSV
And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold diseases, brought them to Him, and He, having put hands on each one of them, healed them.
NASB
Now while the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and He was laying His hands on each one of them and healing them. NASB 2020
NIV (US)
At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.
NIV (UK)
At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of illness, and laying his hands on each one, he healed them.
OJB
And while the shemesh (sun) was setting, all who had cholim (sick people), all with various machlot (illnesses) brought them to Rebbe Melech HaMoshiach. And he, laying his hands upon each one of them, was giving refuah (healing) to them.
TCENT
When the sun was setting, people brought to Jesus those who were sick with various diseases, and he laid his hands on each one of them and healed them.
T4T
When the sun was setting that day, and the restriction about not traveling ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► was ended, many people [HYP] whose friends or relatives were sick or who had various diseases brought them to Jesus. He put his hands on them and healed all of them.
WEB (US)
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
中文
当代译本 (简)
到了黄昏，人们把患各种疾病的人带到耶稣面前。耶稣把手按在病人身上，一一治好他们，
當代譯本 (繁)
到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們，
标准译本 (简)
日落的时候，众人把患有各种疾病的人都带到耶稣那里。他按手在他们每一个人身上，使他们痊愈。
標準譯本 (繁)
日落的時候，眾人把患有各種疾病的人都帶到耶穌那裡。他按手在他們每一個人身上，使他們痊癒。
易读圣经
日落时分，人们把各种疾病的患者都带到耶稣这里，他将手放在他们身上，一一治好所有病患。
现代标点和合本 (简)
日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
現代標點和合本 (繁)
日落的時候，凡有病人的，不論害什麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
普通话本
太阳落山时，人们把患有各种疾病的人都带到耶稣那里。耶稣把手依次放在他们身上，治好了他们的病。