Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 4

路加福音 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if You will worship before me, all this will be Yours.”

AFINT (Lit US) +1 If You, then, will worship before me, all this will be Yours.”

ASV +1 If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

BSB +1 So if You worship me, it will all be Yours.”

DRA If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.

EMTV Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”

FBV Bow down and worship me and you can have it all.”

GNV If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

LSV You, then, if You may worship me—all will be Yours.”

NASB Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.” NASB 2020

NIV (US) +1 If you worship me, it will all be yours.”

OJB Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.

TCENT If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”

T4T So if you worship me, I will let you rule them all!”

WEB (US) +7 If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

中文

当代译本 (简) 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”

當代譯本 (繁) 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」

标准译本 (简) 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”

標準譯本 (繁) 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」

易读圣经 只要你向我鞠躬，膜拜我，你就可以拥有这一切。”

现代标点和合本 (简) 你若在我面前下拜，这都要归你。”

現代標點和合本 (繁) 你若在我面前下拜，這都要歸你。」

普通话本 如果你只崇拜我，我就把这一切都给你。”