Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 5

路加福音 5:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

AFINT (Exp US) +1 Jesus got into one of the boats, which belonged to Simon Peter. He asked Simon to put out a little distance from the shore. Then Jesus sat down and began to teach the crowds from the boat.

AFINT (Lit US) +1 Getting into one of the boats, which was Simon’s, He asked him to put out a little from the land. And He sat down, and began to teach the crowds from the boat.

ASV +1 And he entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

BSB +1 Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.

DRA And going into one of the ships that was Simon’s, he desired him to draw back a little from the land. And sitting he taught the multitudes out of the ship.

EMTV Then He got into one of the boats, which was Simon's, and He asked him to put out a little from the land. And sitting down, He began to teach the crowds from the boat.

FBV Jesus got into a boat, the one that belonged to Simon, and asked him to push it out into the water, just offshore. Then Jesus sat down in the boat and taught the people from there.

GNV And he entred into one of the ships, which was Simons, and required him that he would thrust off a litle from the land: and he sate downe, and taught the people out of the ship.

LSV and having entered into one of the boats, that was Simon’s, He asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.

NASB And He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little distance from the land. And He sat down and continued teaching the crowds from the boat. NASB 2020

NIV (US) He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.

NIV (UK) He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from the shore. Then he sat down and taught the people from the boat.

OJB And embarking into one of the sirot which was Shimonʼs, Rebbe Melech HaMoshiach asked Shim'on to put out from the land a little; and having sat down, from the sirah (boat) to the multitudes Rebbe Melech HaMoshiach was saying shiurim.

TCENT He got into one of the boats, the one that was Simon's, and asked him to put out a little way from the shore. Then he sat down and began teaching the crowds from the boat.

T4T Jesus got in that boat and asked Simon to push the boat a little bit away from the shore so that he could speak to the crowd more easily. Jesus sat in the boat and taught the people who were on the shore.

WEB (US) +7 He entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

中文

当代译本 (简) 就上了西门的那条船，请西门把船稍微划离岸边，然后坐在船上教导众人。

當代譯本 (繁) 就上了西門的那條船，請西門把船稍微划離岸邊，然後坐在船上教導眾人。

标准译本 (简) 有一条船是西门的，耶稣上去，请他把船划出去，稍微离岸。耶稣就坐下来，从船上教导众人。

標準譯本 (繁) 有一條船是西門的，耶穌上去，請他把船划出去，稍微離岸。耶穌就坐下來，從船上教導眾人。

易读圣经 他走上西门的那只船，请他撑船到离岸不远的水面，然后坐下，在船上教导众人。

现代标点和合本 (简) 有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。

現代標點和合本 (繁) 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。

普通话本 有一条船是西门的。耶稣走了上去，让他把船撑离岸边，然后，耶稣坐下，教导岸上的人们。