Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
路加福音 6:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
AFINT (Exp US)
He entered the house of God and took the consecrated bread of the Presence, ate it, and gave some to those with him. This bread was not lawful for anyone to eat except the priests alone.”
AFINT (Lit US)
how he entered the house of God, and having taken the bread of the presentation, ate it and gave to those with him— which is not lawful for any to eat, except the priests alone?”
ASV
how he entered into the house of God, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?
BSB
He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
DRA
How he went into the house of God, and took and ate the bread of proposition, and gave to them that were with him, which is not lawful to eat but only for the priests?
EMTV
how he entered into the house of God, took and ate the showbread, and also gave some to those with him, which is not lawful for any but the priests to eat?”
FBV
How he went into the house of God and took the consecrated bread? He ate it, and gave it to his men too. That's not permitted either. The consecrated bread is only for the priests.”
GNV
Howe he went into the house of God, and tooke, and ate the shewbread, and gaue also to them which were with him, which was not lawful to eate, but for the Priests onely?
LSV
how he went into the house of God, and took the Bread of the Presentation, and ate, and gave also to those with him, which it is not lawful to eat, except only to the priests?”
MSB
He entered the house of God, took the consecrated bread and also gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
NASB
how he entered the house of God, and took and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests alone, and gave it to his companions?” NASB 2020
NIV (US)
He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”
OJB
How he entered into the Beit Hashem and took the Lechem HaPanim (the Bread of the Presence), and he ate and gave to the ones with him, which is mutar (permissible) to eat only by the kohanim?
RV
how he entered into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?
TCENT
how he entered the house of God and took and ate the bread of the Presence, which is not lawful for anyone to eat except for the priests, and how he also gave it to those who were with him?”
T4T
David entered God’s big worship tent and asked for some food. The high priest gave him the bread that the priests had presented to God. It was permitted in one of Moses’ laws that only the priests could eat that bread. But even though David was not a priest, he ate some, and gave some to the men who were with him. And God did not consider that what David did was wrong!”
WEB (US)
how he entered into God’s house, and took and ate the show bread, and gave also to those who were with him, which is not lawful to eat except for the priests alone?”
中文
当代译本 (简)
他进入上帝的殿，拿了献给上帝的供饼。这饼只有祭司才可以吃，大卫不但自己吃了，还分给他的随从吃。”
當代譯本 (繁)
他進入上帝的殿，拿了獻給上帝的供餅。這餅只有祭司才可以吃，大衛不但自己吃了，還分給他的隨從吃。」
标准译本 (简)
他怎样进了神的殿，拿了陈设饼吃，还分给与他在一起的人呢？这饼除了祭司一个人之外，谁都不可以吃。”
標準譯本 (繁)
他怎樣進了神的殿，拿了陳設餅吃，還分給與他在一起的人呢？這餅除了祭司一個人之外，誰都不可以吃。」
易读圣经
他难道不是走进上帝的圣殿，吃了圣饼，还把它分给他的随从？这饼只有祭司才能吃。”
现代标点和合本 (简)
他怎么进了神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃？这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”
現代標點和合本 (繁)
他怎麼進了神的殿，拿陳設餅吃，又給跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」
普通话本
他们走进了上帝的大殿。大卫拿起献给上帝的供饼就吃，并且还把供饼分给他的随从们吃。而那些供饼除了祭司们外，其他人吃都是违法的。”