Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep [it], and bring forth fruit with patience.
路加福音 8:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
AFINT (Exp US)
As for the seed that fell on good soil—these are the ones who, upon hearing the word with a noble and good heart, hold fast to it firmly. They bear fruit through perseverance and patient endurance.”
AFINT (Lit US)
And with reference to the seed in the good soil—these are the ones who, upon hearing the word, hold fast to it with a noble and good heart, and bear fruit by perseverance.
ASV
And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
BSB
But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
DRA
But that on the good ground, are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.
EMTV
But that which fell on the good ground, these are such who when they heard the word, with a noble and good heart, hold on to it and bear fruit with endurance.
FBV
The seeds sown on good earth are those who are honest and do what is right. They hear the message of truth, hold on to it, and through their perseverance produce a good harvest.
GNV
But that which fell in good ground, are they which with an honest and good heart heare the worde, and keepe it, and bring forth fruite with patience.
LSV
And that in the good ground: these are they who in an upright and good heart, having heard the word, retain [it], and bear fruit in continuance.
NASB
But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance. NASB 2020
NIV (US)
But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
OJB
Now the one in the adamah tova (good ground), these are those who have heard the dvar Hashem with a lev (heart) tov and yashir (straight), and retain the dvar Hashem and bear pri with savlanut (patience).
TCENT
But the seed in the good soil are those who hear the word, hold fast to it with an honest and good heart, and bear fruit with patient endurance.
T4T
But some people are like the good soil. They hear God’s message and accept it. They become good, honest people, and they continue doing things that please God [MET].”
WEB (US)
Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.
中文
当代译本 (简)
种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，最终结出果实。
當代譯本 (繁)
種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，最終結出果實。
标准译本 (简)
那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。
標準譯本 (繁)
那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
易读圣经
落在肥沃土壤里的种子，意思是那些为人诚实、行为正确的人，他们听到了真理的正道，然后始终坚守，熬过困难，直到结出果实。
现代标点和合本 (简)
那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。
現代標點和合本 (繁)
那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
普通话本
而那些落进肥沃土壤里的种子，代表心地美好和诚实的人，他们听到了福音，牢记在心里，持之以恒，结出了良果。