Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 8

路加福音 8:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.

AFINT (Exp US) +1 The demons came out of the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.

AFINT (Lit US) +1 Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd plunged down the steep bank into the lake and were drowned.

ASV And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

BSB +1 Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

DRA The devils therefore went out of the man, and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were stifled.

EMTV Then when the demons came out from the man, they entered into the swine, and the herd ran violently down the steep bank into the lake and drowned.

FBV so the demons left the man and entered the pigs. The herd rushed down the steep slope into the lake and drowned.

GNV Then went the deuils out of the man, and entred into the swine: and the hearde was caried with violence from a steepe downe place into the lake, and was choked.

LSV and the demons having gone forth from the man, entered into the pigs, and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.

NASB And the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. NASB 2020

NIV (US) +1 When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.

OJB And the shedim came out from the ish, and entered the chazirim, and the herd of chazirim rushed down the bank into the lake, and were drowned.

RV And the devils came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were choked.

TCENT Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

T4T The demons left the man and entered the pigs. Then the herd of pigs rushed down the steep bank into the lake and drowned.

WEB (US) +7 The demons came out of the man and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and were drowned.

中文

当代译本 (简) 于是那群鬼便离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。

當代譯本 (繁) 於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。

标准译本 (简) 鬼魔就从那个人身上出来，进入猪里面。于是那群猪从山崖冲到湖里淹死了。

標準譯本 (繁) 鬼魔就從那個人身上出來，進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。

易读圣经 恶鬼们就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。

现代标点和合本 (简) 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。

現代標點和合本 (繁) 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。

普通话本 于是，猪群狂奔下山崖，掉进湖里淹死了。