Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue’s [house], saying to him, You1s daughter is dead; trouble not the Master.Mrk 5:35
路加福音 8:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
AFINT (Exp US)
While Jesus was still speaking, someone came from the house of the synagogue ruler with devastating news: “Your daughter is dead. Do not trouble the Teacher any longer.”
AFINT (Lit US)
As He was still speaking, someone came from the house of the synagogue ruler, saying, “Your daughter is dead; do not disturb the Teacher any longer.”
ASV
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
BSB
While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
DRA
As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not.
EMTV
While He was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue's house, saying to him, “Your daughter has died. Do not trouble the Teacher.”
FBV
While he was still speaking, someone came from the home of the synagogue leader to tell him, “Your daughter's dead. You don't need to bother the Teacher any longer.”
GNV
While he yet spake, there came one from the ruler of the Synagogues house, which sayde to him, Thy daughter is dead: disease not the Master.
LSV
While He is yet speaking, there comes a certain one from the chief of the synagogue’s [house], saying to him, “Your daughter has died, do not harass the Teacher”;
MSB
While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher.”
NASB
While He was still speaking, someone *came from the house of the synagogue official, saying, “Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore.” NASB 2020
NIV (US)
While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he said. “Don’t bother the teacher anymore.”
OJB
While he was still speaking, someone comes from the bais (house) of the Rosh Kehillah [Yair], saying, Your bat has died. Do not cause a shter (bother) for the rebbe.
RV
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
TCENT
While he was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue's house and said to him, “Yoʋr daughter has died; do not trouble the teacher.”
T4T
While he was still talking to her, a man from Jairus’ house came and said to Jairus, “Your daughter has died. So ◄it is useless that you bother the teacher any longer by urging him to go to your house!/why do you bother the teacher any longer by urging him to go to your house?► [RHQ]”
WEB (US)
While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”
中文
当代译本 (简)
耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，不用麻烦老师了。”
當代譯本 (繁)
耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，不用麻煩老師了。」
标准译本 (简)
耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，不要再麻烦老师了。”
標準譯本 (繁)
耶穌還在說話的時候，有人從會堂主管的家來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，不要再麻煩老師了。」
易读圣经
耶稣说话的过程中，有人从会堂主管家里过来，说：“你的女儿死了，不必再劳烦老师了。”
现代标点和合本 (简)
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，不要劳动夫子。”
現代標點和合本 (繁)
還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，不要勞動夫子。」
普通话本
正当耶稣说话时，有人从会堂管事家里过来，说: “你女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”