Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 9

路加福音 9:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

AFINT (Exp US) +1 “Let these words sink deeply into your ears: The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

AFINT (Lit US) +1 “You sink these words into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

ASV +1 Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

BSB +1 “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”

DRA And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.

EMTV “Let these words sink down into your ears, for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

FBV “Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”

GNV Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

LSV “Lay to yöur ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”

NASB “As for you, let these words sink into your ears: for the Son of Man is going to be handed over to men.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.”

OJB Let these divrei Hashem lodge in your ears: for the Bar Enosh is about to be delivered into the hands of Bnei Adam.

TCENT “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”

T4T “Think carefully [MTY] about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) {someone is about to enable [MTY] my enemies to seize me}.”

WEB (US) +7 “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

中文

当代译本 (简) “你们要牢记人子所说的话，因为祂将被交在人手中。”

當代譯本 (繁) 「你們要牢記人子所說的話，因為祂將被交在人手中。」

标准译本 (简) “你们要把这话存在耳中：人子将要被交在人的手中。”

標準譯本 (繁) 「你們要把這話存在耳中：人子將要被交在人的手中。」

易读圣经 “仔细听好我将要说的话：人子将遭受人的背叛。”

现代标点和合本 (简) “你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。”

現代標點和合本 (繁) 「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裡。」

普通话本 “要听进去我现在告诉你们的话，人子就要被交到凡人手里了。”