Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 1
And your eyes shall see, and you2f shall say, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will be magnified from the border of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
玛拉基书 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
ASV
And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.
BSB
You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great — even beyond the borders of Israel.’”
DRA
And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.
FBV
You will see this destruction with your own eyes, and you will say, “The Lord is great, even beyond the borders of Israel.”
GNV
And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lord will be magnified vpon the border of Israel.
JPS
And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'
LSV
And yöur eyes see, and yöu say, || YHWH is magnified beyond the border of Israel,
NASB
And your eyes will see this, and you will say, “The Lord be exalted beyond the border of Israel!” NASB 2020
NIV (US)
You will see it with your own eyes and say, ‘Great is the Lord—even beyond the borders of Israel!’
OJB
And your eyes shall see, and ye shall say: Hashem is gadol (great) even beyond the Gevul Yisroel.
RV
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD be magnified beyond the border of Israel.
T4T
When you Israeli people yourselves see what I will do to them, you will say, “It is evident far beyond the borders of Israel that Yahweh is very great!”
WEB (US)
Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”
WEB (UK)
Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”
中文
当代译本 (简)
以色列人啊，你们必亲眼看见这事，也必说：“耶和华在以色列境外大受尊崇！”
當代譯本 (繁)
以色列人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「耶和華在以色列境外大受尊崇！」
标准译本 (简)
你们必亲眼看见，你们也必说：“愿耶和华在以色列地界之外被尊为大！”
標準譯本 (繁)
你們必親眼看見，你們也必說：「願耶和華在以色列地界之外被尊為大！」
现代标点和合本 (简)
你们必亲眼看见，也必说：‘愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！’”
現代標點和合本 (繁)
你們必親眼看見，也必說：『願耶和華在以色列境界之外被尊為大！』」
普通话本
你们会亲眼看到这一切，并且说: “主是伟大的，他的伟大超越了以色列的国界。”