Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 3
And all nations shall call you Blessed (Favored by God; happy; prosperous): for you2f shall be a delightsome land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].Deu 33:29
玛拉基书 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
ASV
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
BSB
“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.
DRA
And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.
FBV
All nations will call you blessed because you live in such a wonderful land, says the Lord Almighty.
GNV
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.
JPS
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
LSV
“And all the nations have declared yöu blessed, || For yöu are a delightful land,” said YHWH of Hosts.
NIV (US)
“Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.
OJB
And kol HaGoyim shall call you blessed; for ye shall be an Eretz Chefetz, saith Hashem Tzva'os.
RV
And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.
T4T
When that happens, the people of all nations will say that I have blessed you, because your country will be delightful. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US)
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
万军之耶和华说：“万国必称你们为有福的，因为这地方必成为一片乐土。”
當代譯本 (繁)
萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」
标准译本 (简)
万国必称你们有福，因为你们必成为喜悦之地。”这是万军之耶和华说的。
標準譯本 (繁)
萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
万军之耶和华说：“万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。”
現代標點和合本 (繁)
萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」
普通话本
列国的人都将祝福你们，因为你们有一块令人羡慕的土地。”全能的主这样宣布了。