Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 3
玛拉基书 3:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
BSB
So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
DRA
And you shall return, and shall see the difference between the just and the wicked: and between him that serveth God, and him that serveth him not.
FBV
Then you will once again be able to distinguish those who do right from those who do wrong, between those who serve him and those who don't.
GNV
Then shall you returne, and discerne betweene the righteous and wicked, betweene him that serueth God, and him that serueth him not.
JPS
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
LSV
And yöu have turned back and considered, || Between the righteous and the wicked, || Between the servant of God and him who is not His servant.”
NIV (US)
And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
OJB
Then shall ye return, and discern between the tzaddik and the rasha, between oved Elohim (him that serveth G-d) and him that serveth Him not.
T4T
When that happens, you will again see that the manner in which I treat righteous people is different from the manner in which I treat wicked people. You will see that the manner in which I act toward those who serve me is different from the manner in which I act toward those who do not.”
WEB (US)
Then you shall return and discern between the righteous and the wicked, between him who serves God and him who doesn’t serve him.
中文
当代译本 (简)
那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
當代譯本 (繁)
那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。
标准译本 (简)
那时，你们必再次看出义人与恶人、服事神的人与不服事神的人的区别。”
標準譯本 (繁)
那時，你們必再次看出義人與惡人、服事神的人與不服事神的人的區別。」
现代标点和合本 (简)
那时你们必归回，将善人和恶人，侍奉神的和不侍奉神的，分别出来。”
現代標點和合本 (繁)
那時你們必歸回，將善人和惡人，侍奉神的和不侍奉神的，分別出來。」
普通话本
那时，你们就能再次看出正直的人和邪恶的人有什么不同的遭遇，侍奉我和不侍奉我的人有什么差别。”