Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
马太福音 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
AFINT (Exp US)
And Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the tragic deportation and exile to Babylon—marking a dark period in Israel’s history.
AFINT (Lit US)
and Josiah was the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
BSB
and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
DRA
And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.
EMTV
Josiah fathered Jeconiah and his brothers at the time of the captivity in Babylon.
FBV
and Josiah the father of Jehoiachin and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
GNV
And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.
LSV
and Josiah begot Jeconiah and his brothers, at the Babylonian removal.
NASB
Josiah fathered Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. NASB 2020
OJB
then Ykhanyahu and his achim from the days of the Golus in Babylon.
TCENT
and Josiah was the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the Babylonian resettlement.
T4T
Josiah was the grandfather of Jeconiah and Jeconiah’s brothers. They lived at the time when the Babylonian army took the Israelites as captives to the country of Babylon.
WEB (US)
Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
中文
当代译本 (简)
约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟， 那时以色列人被掳往巴比伦。
當代譯本 (繁)
約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟， 那時以色列人被擄往巴比倫。
标准译本 (简)
在被迫迁徙巴比伦的时候， 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
標準譯本 (繁)
在被迫遷徙巴比倫的時候， 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟們。
易读圣经
被流放巴比伦期间，约西亚诞下耶哥尼雅及其兄弟。
现代标点和合本 (简)
百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
現代標點和合本 (繁)
百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
普通话本
约西亚是耶哥尼雅及其兄弟们的父亲， 他活着的时候，以色列人被驱逐到了巴比伦。