Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“If you wish to receive it, he is Eliyahu [my God is Yah] u [my God is Yah] who is going to come”.Mal 4:5
马太福音 11:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
AFINT (Exp US)
And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfillment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah.
AFINT (Exp UK)
And if you are willing to accept and receive this truth, John himself is the fulfilment of Elijah—the one who was prophesied to come before the Messiah.
AFINT (Lit US)
and if you choose to accept it, he is Elijah, the one who is going to come.
ASV
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, that is to come.
DRA
And if you will receive it, he is Elias that is to come.
EMTV
And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come.
FBV
If you're prepared to believe it, he is Elijah, the one who was expected to come.
GNV
And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.
LSV
and if yöu are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;
OJB
And, if you are willing it to be mekabel (accept, receive), he is the “Eliyahu,” who is to come.
RV
And if ye are willing to receive it, this is Elijah, which is to come.
TCENT
And if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come.
T4T
Even though most of you are unwilling to believe what I am saying, I will tell this truth to anyone who is willing to believe it: John is the man who is like Elijah [MET]. He is the one who one of the prophets said would come in order to prepare the people to welcome the Messiah.
WEB (US)
If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.
中文
当代译本 (简)
如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。
當代譯本 (繁)
如果你們願意接受，約翰就是那要來的以利亞。
标准译本 (简)
如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。
標準譯本 (繁)
如果你們願意接受，約翰就是那位要來的以利亞。
易读圣经
如果你们准备好相信，那么约翰就是你们应该期待的以利亚。
现代标点和合本 (简)
你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
現代標點和合本 (繁)
你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
普通话本
如果你们愿意接受律法和先知所说的，你们就应该相信，他就是预言中将要到来的以利亚。