Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 12

马太福音 12:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Or else how can one enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

AFINT (Exp US) +1 How can anyone enter a strong man’s house and plunder his possessions unless he first ties up the strong man and overpowers him? Only then can he thoroughly ransack and rob his house.

AFINT (Lit US) +1 Or how can someone enter the house of a strong man and rob his belongings, unless he first binds the strong man? And then he can thoroughly rob his house.

ASV +1 Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

BSB +1 Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

DRA Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.

EMTV Or how is one able to enter a strong man's house to plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his household.

FBV Can you enter a strong man's house and take his belongings unless you tie him up first? If you do that then you can take everything in his house.

GNV Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.

LSV Or how is one able to go into the house of the strong man, and to snatch his goods, if first he may not bind the strong man? And then his house he will plunder.

NASB Or, how can anyone enter the strong man’s house and carry off his property, unless he first ties up the strong man? And then he will plunder his house. NASB 2020

NIV (US) +1 “Or again, how can anyone enter a strong man’s house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

OJB Or how is someone able to enter the Bayit HaGibbor and confiscate his furnishings unless he binds the Gibbor first. Then he will plunder the Bayit HaGibbor.

TCENT Or how can anyone enter the house of a strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man? Then he can plunder his house.

T4T I will illustrate why I am able to expel demons. ◄A person cannot go into the house of a strong man► [RHQ] But if he ties up the strong man, then he will be able to steal the things in that man’s house.

WEB (US) +7 Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

中文

当代译本 (简) “人如何进入壮汉家里抢夺他的财物呢？除非先把那壮汉捆绑起来，才能抢劫他的家。

當代譯本 (繁) 「人如何進入壯漢家裡搶奪他的財物呢？除非先把那壯漢捆綁起來，才能搶劫他的家。

标准译本 (简) 人怎么能进入一个壮士的家抢夺他的东西呢？如果不先把那壮士捆住，就不能抢夺他的家。

標準譯本 (繁) 人怎麼能進入一個壯士的家搶奪他的東西呢？如果不先把那壯士捆住，就不能搶奪他的家。

易读圣经 如果你闯进猛士家中，想要夺其财物，难道不是要先将其捆绑起来？只有这样做，你才能拿走他家中的一切。

现代标点和合本 (简) 人怎能进壮士家里抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。

現代標點和合本 (繁) 人怎能進壯士家裡搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。

普通话本 谁能闯进壮汉的家里抢劫东西呢？除非先把壮汉捆起来，他才能抢他家的东西。