Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 14

马太福音 14:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

AFINT (Exp US) +1 Then John’s disciples came sorrowfully, took the body, and buried it with respect. Then they went and told Jesus about what had happened.

AFINT (Lit US) +1 And his disciples came, took away the corpse and interred it. Then, they went away and told Jesus.

ASV +1 And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

BSB +1 Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

DRA And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.

EMTV Then his disciples came forward and took the body and buried it, and coming, they reported it to Jesus.

FBV John's disciples came and took the body, and buried him. Then they went and told Jesus.

GNV And his disciples came, and tooke vp the bodie, and buried it, and went, and tolde Iesus.

LSV And his disciples having come, took up the body, and buried it, and having come, they told Jesus,

NASB John’s disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

OJB And Yochananʼs talmidim approached and carried away the niftar (deceased person) and buried him. Then they went and reported [it] to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Later, John's disciples came and took his body and buried it. Then they went and brought word to Jesus.

T4T John’s disciples then went to the prison, took John’s body and buried it, and they reported to Jesus what had happened.

WEB (US) +5 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

WMB (US) +1 His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Yeshua.

中文

当代译本 (简) 约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。

當代譯本 (繁) 約翰的門徒把屍體領回安葬後，就去告訴耶穌。

标准译本 (简) 后来，约翰的门徒们前来把遗体领去埋葬了，又去告诉耶稣。

標準譯本 (繁) 後來，約翰的門徒們前來把遺體領去埋葬了，又去告訴耶穌。

易读圣经 约翰的门徒前来认领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。

现代标点和合本 (简) 约翰的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。

現代標點和合本 (繁) 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

普通话本 约翰的门徒来为约翰收尸下葬，然后去告诉耶稣所发生的一切。