Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
When they came out he saw behind him a numerous people; so he extended kindness to them and healed all their diseases.
马太福音 14:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
AFINT (Exp US)
When Jesus came ashore and saw the large crowd waiting for Him, He had compassion on them—He was moved with deep pity for their needs—and He healed their sick without reservation.
AFINT (Lit US)
And as He came ashore, He saw a large crowd, and had compassion on them and healed their sick.
ASV
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
BSB
When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
DRA
And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.
EMTV
And coming out, Jesus saw a large crowd, and He was moved with compassion towards them, and healed their sick.
FBV
When Jesus got out of the boat and saw the huge crowds, he was full of sympathy for them, and healed their sick.
GNV
And Iesus went foorth and sawe a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.
LSV
And Jesus having come forth, saw a great multitude, and was moved with compassion on them, and healed their sick;
MSB
When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
NASB
When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
NIV (UK)
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed those who were ill.
OJB
And having gone out, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a great multitude, and Rebbe, Melech HaMoshiach felt rachmei shomayim (heavenly compassion) for them and brought refuah (healing) to their cholim.
TCENT
And when Jesus went ashore and saw a large crowd, he was moved with compassion for them and healed their sick.
T4T
When Jesus came to the shore, he saw a large crowd of people who had gathered there, waiting for him. He felt sorry for them, and he healed those among them who were sick.
WEB (US)
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
中文
当代译本 (简)
耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
當代譯本 (繁)
耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
标准译本 (简)
耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
標準譯本 (繁)
耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
易读圣经
耶稣下了船便看见一大群人，心生怜悯，便医好了人群中的病患。
现代标点和合本 (简)
耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
現代標點和合本 (繁)
耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
普通话本
耶稣下船上岸后，看到一大群人，心中充满了怜悯，他为病人治好了病。