Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Come”. So Kefa [pebble] came down from the boat, walked on the sea, and came to Yeshua [God is Salvation].
马太福音 14:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
AFINT (Exp US)
Jesus said, “Come.” So Peter got out of the boat in faith, walked on the water, and came toward Jesus successfully.
AFINT (Lit US)
So He said, “Come.” And coming out of the boat, Peter walked on the water and came toward Jesus.
AFINT (Lit UK)
So He said, “Come.” And coming out of the boat, Peter walked on the water and came towards Jesus.
ASV
And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
BSB
“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
DRA
And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.
EMTV
So He said, “Come.” And stepping down from the boat, Peter walked on the waters to go toward Jesus.
FBV
“Come on then,” said Jesus. Peter got out of the boat and walked on the water towards Jesus.
GNV
And he saide, Come. And when Peter was come downe out of the shippe, he walked on the water, to goe to Iesus.
LSV
and He said, “Come”; and having gone down from the boat, Peter walked on the waters to come to Jesus,
MSB
“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat and walked on the water to go toward Jesus.
NASB
And He said, “Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus. NASB 2020
NIV (US)
“Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
NIV (UK)
‘Come,’ he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came towards Jesus.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Boh! (Come!) And having gone down from the sirah (boat), Kefa walked al pnei hamayim (on the surface of the waters) and came toward him.
TCENT
So he said, “Come.” Then Peter got down from the boat and walked on the water to go to Jesus.
T4T
Then Jesus said, “Come!” So Peter got out of the boat and walked on the water toward Jesus.
WEB (US)
He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“你来吧！” 于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「你來吧！」 於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。
标准译本 (简)
耶稣说：“你来吧！” 彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。
標準譯本 (繁)
耶穌說：「你來吧！」 彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。
易读圣经
耶稣说：“来吧！”彼得就下了船，行于水面之上，向耶稣走去。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去。
普通话本
耶稣说: “过来吧！” 彼得下了船，在水面上朝耶稣走过去。