Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
Immediately Yeshua [God is Salvation] stretched out his hand, took him, and said to him: “Man of little faith, why did you doubt?”
马太福音 14:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
AFINT (Exp US)
Immediately Jesus reached out His hand, caught him and rescued him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt when you were doing well?”
AFINT (Lit US)
And immediately, Jesus stretched out His hand, took hold of him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
ASV
And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
BSB
Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
DRA
And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?
EMTV
And immediately, Jesus reaching out His hand, laid hold of him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?”
FBV
Immediately Jesus reached out and grabbed hold of him, and said, “You have such little trust in me. Why did you doubt?”
GNV
So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt?
LSV
And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him and says to him, “Little faith! For why did you waver?”
NASB
Immediately Jesus reached out with His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?” NASB 2020
NIV (US)
Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?”
OJB
And immediately Rebbe, Melech HaMoshiach, having stretched out (his) hand, took hold of Kefa and says to him, One of little emunah, why did you doubt?
TCENT
Immediately Jesus reached out his hand, took hold of him, and said to him, “O yoʋ of little faith, why did yoʋ doubt?”
T4T
Immediately Jesus stretched out his hand and grabbed him. He said to Peter, “You only trust a little bit in my power ◄Why did you doubt that I could keep you from sinking?/You should not have doubted that I could keep you from sinking!► [RHQ]”
WEB (US)
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
中文
当代译本 (简)
耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
當代譯本 (繁)
耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
标准译本 (简)
耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”
標準譯本 (繁)
耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」
易读圣经
耶稣马上伸手拉住他，对他说：“你对我的信太少了，为什么疑惑？”
现代标点和合本 (简)
耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」
普通话本
耶稣立即伸出手抓住他，说: “你这个没有什么信仰的人，为什么有疑虑呢？”