Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
Yochanan [Yah is gracious] was saying to him: “She is not permissible to you”.
马太福音 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
AFINT (Exp US)
because John had been telling him repeatedly with bold courage, “It is not lawful according to God’s Law for you to have her as your wife—you are living in adultery.”
AFINT (Lit US)
for John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
DRA
For John said to him: It is not lawful for thee to have her.
EMTV
For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
FBV
For John had been telling him, “It's not legal for you to marry her.”
GNV
For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.
LSV
for John was saying to him, “It is not lawful to you to have her,”
OJB
For Yochanan kept on saying to him, It is asur for you to have her.
TCENT
For John had been saying to him, “It is not lawful for yoʋ to have her.”
T4T [14:3–4]
The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.
中文
当代译本 (简)
因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人不合法。”
當代譯本 (繁)
因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人不合法。」
标准译本 (简)
这是因为约翰一直对他说：“你占有这妇人是不可以的。”
標準譯本 (繁)
這是因為約翰一直對他說：「你占有這婦人是不可以的。」
易读圣经
因为约翰多次对他说：“你和她结婚乃非法之举。”
现代标点和合本 (简)
因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
現代標點和合本 (繁)
因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
普通话本
希律王逮捕约翰是因为约翰曾经屡次告诫希律说: “你娶希罗底是不对的。”