Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 15
“So he does not honour his father and his mother, and you despise the words of The Mighty One because of your ordinances”.
马太福音 15:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
AFINT (Exp US)
need not honor his father or provide for his parents.’ So you have invalidated the word of God for the sake of preserving your human tradition.
AFINT (Exp UK)
need not honour his father or provide for his parents.’ So you have invalidated the word of God for the sake of preserving your human tradition.
AFINT (Lit US)
need not honor his father.’ So you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
AFINT (Lit UK)
need not honour his father.’ So you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
ASV
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
BSB
he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
DRA
And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.
EMTV
then by no means should he honor his father or mother.’ Thus you have invalidated the commandment of God for the sake of your tradition.
FBV
they don't have to honor their father. In this way you've annulled God's word for the sake of your tradition.
GNV
Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commandement of God of no aucthoritie by your tradition.
LSV
and he may not honor his father or his mother, and yöu set aside the command of God because of yöur tradition.
MSB
then he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the commandment of God for the sake of your tradition.
NASB
he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition. NASB 2020
NIV (US)
they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
NIV (UK)
they are not to “honour their father or mother” with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
OJB
By no means does [anyone who says this] honor his abba or em. And you nullify the Dvar Hashem on account of your masoros.
RV
he shall not honour his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.
TCENT
You have nullified the commandment of God for the sake of your tradition.
T4T
And if you do that, you think that you do not need to give anything to help your parents. In that way, by teaching people your traditions, you disregard what God commanded.
WEB (US)
he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
WEB (UK)
he shall not honour his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
中文
当代译本 (简)
他就不必孝敬父母了。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。
當代譯本 (繁)
他就不必孝敬父母了。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。
标准译本 (简)
他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。
標準譯本 (繁)
他就可以完全不孝敬父母。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語。
易读圣经
所以这个人就可以不孝敬父母了。你们遵循了传统，却背弃了上帝。
现代标点和合本 (简)
他就可以不孝敬父母。这就是你们藉着遗传，废了神的诫命！
現代標點和合本 (繁)
他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命！
普通话本
你们这是在教导他们不必孝敬父亲。所以你们在教导执行上帝的话并不重要，你们认为更重要的是遵循你们已有的传统。