Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 15

马太福音 15:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

AFINT (Exp US) +1 and they worship Me to no purpose and in vain, teaching as authoritative doctrines the precepts and commandments of men rather than God's truth.’ ”

AFINT (Lit US) +1 and they worship Me to no purpose, teaching as doctrines the precepts of men.’ ”

ASV +1 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

BSB +1 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

DRA And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.

EMTV And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

FBV Their worship of me is pointless. What they teach are just man-made requirements.’”

GNV But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.

LSV and in vain they worship Me, teaching teachings—commands of men.”

NASB ‘And in vain do they worship Me, Teaching as doctrines the commandments of men.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’ ”

OJB VATEHI YIRATAM OTI MITZVAT ANASHIM MELUMADAH (and in vain do they worship me, teaching as doctrines the mitzvot of [mere] men).

TCENT They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’ ”

T4T It is useless for them to worship me, because they teach what people thought up as if I myself had commanded it.’”

WEB (US) +7 And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”

中文

当代译本 (简) 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’”

當代譯本 (繁) 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』」

标准译本 (简) 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’ ”

標準譯本 (繁) 他們敬拜我也是徒然的， 因為他們把人的規條當做教義教導人 。』 」

易读圣经 他们对我的敬拜并无意义，他们所授仅为人类的要求而已。’”

现代标点和合本 (简) 他们将人的吩咐当做道理教导人， 所以拜我也是枉然。’”

現代標點和合本 (繁) 他們將人的吩咐當做道理教導人， 所以拜我也是枉然。』」

普通话本 他们对我的崇拜毫无价值， 他们教导的只是人类的规矩。’”