Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
“They will kill him and on the third day he will arise”.
马太福音 17:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.
AFINT (Exp US)
and they will kill Him by crucifixion, and on the third day He will be raised from the dead.” And they were greatly sad and troubled by this news.
AFINT (Lit US)
and they will kill Him, and on the third day He will be raised.” And they were greatly sad.
ASV
and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.
BSB
They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.” And the disciples were deeply grieved.
DRA [17:22]
And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
EMTV
and they will kill Him, and on the third day He shall be raised.” And they were exceedingly sorrowful.
FBV
They will kill him, but on the third day he will rise again.” The disciples were filled with sadness.
GNV
And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.
LSV
and they will kill Him, and the third day He will rise,” and they were exceedingly sorry.
NASB
and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved. NASB 2020
NIV (US)
They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.
OJB
And they will kill him, and Rebbe, Melech HaMoshiach will have a histalkus (passing) and will undergo the Techiyas HaMoshiach on the Yom HaShlishi. And Moshiachʼs talmidim were deeply moved with agmat nefesh (grief).
TCENT
They will kill him, and on the third day he will be raised up.” And the disciples were greatly distressed.
T4T
They will kill me. But God will cause me to become alive again on the third day after I am killed.” When we heard that, we became very sad.
WEB (US)
and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.
中文
当代译本 (简)
他们将杀害祂，第三天祂将复活。”门徒听了，十分忧愁。
當代譯本 (繁)
他們將殺害祂，第三天祂將復活。」門徒聽了，十分憂愁。
标准译本 (简)
他们要杀害他，然后在第三天，他要复活。”门徒们就极其忧伤。
標準譯本 (繁)
他們要殺害他，然後在第三天，他要復活。」門徒們就極其憂傷。
易读圣经
他们将杀害他，但第三天他会复活。”这话让门徒们心生悲伤。
现代标点和合本 (简)
他们要杀害他，第三日他要复活。”门徒就大大地忧愁。
現代標點和合本 (繁)
他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
普通话本
他们将杀害他。但是，第三天他会复活。”门徒们听到这些都很伤心。