Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
At that time the disciples drew near to Yeshua [God is Salvation] and said to him: ‘Whom do you think is the greatest in the Kingdom of heaven?’
马太福音 18:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
AFINT (Exp US)
At that time, the disciples approached Jesus, saying with competitive hearts, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
AFINT (Lit US)
At that time, the disciples approached Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
ASV
In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
BSB
At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
DRA
At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?
EMTV
At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
FBV
Around that time the disciples came to Jesus, and asked, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
GNV
The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?
LSV
At that hour the disciples came near to Jesus, saying, “Who, now, is greater in the kingdom of the heavens?”
NASB
At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?” NASB 2020
OJB
At that time, the talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach with this she'elah saying, Who then is greatest in the Malchut HaShomayim?
TCENT
In that hour the disciples came to Jesus and said, “Who is greater in the kingdom of heaven?”
T4T
About that time we disciples approached Jesus and said, “Who among us will be the most important when God [MTY/EUP] makes you king?”
WEB (US)
In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
中文
当代译本 (简)
这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
當代譯本 (繁)
這時，門徒上前來，問耶穌：「在天國誰最偉大？」
标准译本 (简)
那时，门徒们前来问耶稣：“在天国里究竟谁更大？”
標準譯本 (繁)
那時，門徒們前來問耶穌：「在天國裡究竟誰更大？」
易读圣经
这时门徒前来问耶稣：“天国里谁最伟大？”
现代标点和合本 (简)
当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
現代標點和合本 (繁)
當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」
普通话本
这时，门徒们走过来问耶稣: “谁是上帝王国里最伟大的？”