Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“They answered him: ‘No man has hired us’. So he said to them: ‘Go, also, you into my vineyard’.
马太福音 20:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
AFINT (Exp US)
They said to him, ‘Because no one has engaged us or hired us.’ He said to them, ‘You too, go into the vineyard and work.’
AFINT (Lit US)
They said to him, ‘Because no one has engaged us.’ He said to them, ‘You too, go into the vineyard.’
ASV
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.
BSB
‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
DRA
They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard.
EMTV
They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right you shall receive.’
FBV
‘Because nobody has hired us,’ they replied. ‘Go and work in the vineyard too,’ he told them.
GNV
They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.
LSV
They say to him, Because no one hired us; he says to them, Go—yöu also—to the vineyard, and whatever may be righteous yöu will receive.
MSB
‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard, and you will receive whatever is right.’
NASB
They *said to him, ‘Because no one hired us.’ He *said to them, ‘You go into the vineyard too.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’
OJB
The idle workers say to the Baal Bayit, Because no one hired us. The Baal Bayit says to them, You go also into the kerem.
TCENT
They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You go into my vineyard as well, and you will receive whatever is right.’
T4T
They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘I will hire you. Go to my vineyard as other men have done, and work there.’ So they went.
WEB (US)
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’
中文
当代译本 (简)
他们回答说，‘因为没有人雇用我们。’园主说，‘你们也到我的葡萄园来吧！’
當代譯本 (繁)
他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』
标准译本 (简)
“他们回答说：‘因为没有人雇用我们。’ “他就说：‘你们也进葡萄园去吧。 ’
標準譯本 (繁)
「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』 「他就說：『你們也進葡萄園去吧。 』
易读圣经
他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’
现代标点和合本 (简)
他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
現代標點和合本 (繁)
他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
普通话本
“他们说: ‘没人雇我们。’ “这个财主对他们说: ‘你们也到我的葡萄园里干活去吧。’