Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
The chief priests and the Torah-teachers (Scribes) came to see the wonders which he did. The young children were calling out in the temple saying: “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is He who comes in The Name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate], the King of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], the Son of The Mighty One”. The Torah-teachers (Scribes) deceived
马太福音 21:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
AFINT (Exp US)
But when the chief priests and the scribes saw the wondrous things which He performed, and the children shouting in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David!” they were greatly displeased and indignant.
AFINT (Lit US)
But when the chief priests and the scribes saw the wondrous things which He performed, and the children shouting in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David!” they were greatly displeased.
ASV
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,
BSB
But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
DRA
And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation.
EMTV
But when the chief priests and scribes saw the wonders which He did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David,” they became indignant,
FBV
But when the chief priests and religious teachers saw the wonderful miracles he did, and the children shouting in the Temple, “Hosanna to the son of David,” they were offended. “Do you hear what these children are saying?” they asked him.
GNV
But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained,
LSV
and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that He did, and the children crying in the temple, and saying, “Hosanna to the Son of David,” were much displeased;
NASB
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He had done, and the children who were shouting in the temple area, “Hosanna to the Son of David,” they became indignant, NASB 2020
NIV (US)
But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,” they were indignant.
OJB
And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were indignant, having seen the niflaot (wonders) which Rebbe, Melech HaMoshiach accomplished and the yeladim shouting in the Beis Hamikdash, Hoshannah to the Ben Dovid.
TCENT
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did and the children crying out in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,” they were indignant
T4T
The high priests and the men who taught the people the Jewish laws saw the wonderful deeds that Jesus did. They also saw and heard the children shouting in the Temple, “We praise the Messiah, the descendant of King David!” The religious leaders were indignant because they did not believe that Jesus was the Messiah.
WEB (US)
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,
中文
当代译本 (简)
祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着：“和散那归于大卫的后裔！”便十分恼怒。
當代譯本 (繁)
祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。
标准译本 (简)
祭司长们和经文士们看见耶稣所行的神迹，又见孩子们在圣殿里呼喊说：“和散那归于大卫的后裔”，就很生气。
標準譯本 (繁)
祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔」，就很生氣。
易读圣经
祭司长和宗教老师眼见耶稣所行奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“救世主，大卫的子孙”，就很忿怒，对耶稣说：“你听见孩子们说什么吗？”
现代标点和合本 (简)
祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说“和散那归于大卫的子孙”，就甚恼怒，
現代標點和合本 (繁)
祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說「和散那歸於大衛的子孫」，就甚惱怒，
普通话本
祭司长和律法师们看到耶稣所行的奇迹，又听到孩子们在大殿院里喊“赞美大卫之子”，他们非常气愤。