Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
calling out saying: “Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is He who comes in the name of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]. Please! Deliver us! [Hoshi-annah] in the Highest”Psa 118:26; Mrk 11:10; Luk 19:38
马太福音 21:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
AFINT (Exp US)
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna—save us now—to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!”
AFINT (Lit US)
And the crowds who went before Him and those following were shouting, saying, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
ASV
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
BSB
The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
EMTV
Then the crowds who went before, and those following were crying out, saying: “Hosanna to the Son of David! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ Hosanna in the highest!”
FBV
The crowds that went ahead of him and those that followed were all shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
GNV
Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.
LSV
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, “Hosanna to the Son of David, blessed is He who is coming in the Name of the LORD; Hosanna in the highest!”
NASB
Now the crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, “Hosanna to the Son of David; Blessed is the One who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest!” NASB 2020
NIV (US)
The crowds that went ahead of him and those that followed shouted, “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest heaven!”
OJB
And the multitudes going before him and the multitudes following after him were crying out, saying, HOSHAN NAH (Save now) to Ben Dovid! BARUCH HABAH B'SHEM ADONOI! Hoshannah in the Highest!
TCENT
The crowds that went ahead of him and those that followed were crying out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
T4T
The crowds that walked in front of him and those who walked behind him were shouting things like, “Praise the Messiah, the descendant of King David!” “May the Lord God bless this one who comes as God’s representative and with God’s authority [MTY].” “Praise God, who is in the highest heaven!”
WEB (US)
The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
中文
当代译本 (简)
众人前呼后拥，高喊道： “和散那归于大卫的后裔！” “奉主名来的当受称颂！” “和散那归于至高之处的上帝！”
當代譯本 (繁)
眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那歸於大衛的後裔！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」
标准译本 (简)
前行后随的人群呼喊说： “和散那归于大卫的后裔！ 奉主名而来的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之处——和散那！”
標準譯本 (繁)
前行後隨的人群呼喊說： 「和散那歸於大衛的後裔！ 奉主名而來的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之處——和散那！」
易读圣经
前呼后拥的民众喊叫着：“颂赞归于救世主，大卫的子孙，他奉主之名前来，有福了。高高在上和散那！。”
现代标点和合本 (简)
前行后随的众人喊着说： “和散那归于大卫的子孙！ 奉主名来的是应当称颂的！ 高高在上和散那！”
現代標點和合本 (繁)
前行後隨的眾人喊著說： 「和散那歸於大衛的子孫！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 高高在上和散那！」
普通话本
人们前呼后拥地喊道: “赞美归于大卫之子！ 愿上帝祝福奉主之名而来的那位。 赞美至高无上的上帝！”