Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Yeshua [God is Salvation] answered and said to them: “You err and do not understand the Writings or the power of The Mighty One”.
马太福音 22:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
AFINT (Exp US)
But in response, Jesus said to them, “You are misled and in error, since you do not know the Scriptures nor the power of God.
AFINT (Lit US)
But in response, Jesus said to them, “You are misled, since you do not know the Scriptures nor the power of God.
ASV
But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
BSB
Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
DRA
And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
EMTV
Jesus answered and said to them, “You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God!
FBV
Jesus replied, “Your mistake is you don't know Scripture or what God can do.
GNV
Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
LSV
And Jesus answering said to them, “Yöu go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
NASB
But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, since you do not understand the Scriptures nor the power of God. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “You are in error because you do not know the Scriptures or the power of God.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, You are in error, not having known the Kitvei Hakodesh or the gevurat Hashem (power of G-d).
TCENT
Jesus answered them, “You are in error because you know neither the Scriptures nor the power of God.
T4T
Jesus replied to them, “You are certainly wrong in what you are thinking. You do not know what is written in the Scriptures. You also do not know that God has the power to make people alive again.
WEB (US)
But Jesus answered them, “You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“你们弄错了。你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「你們弄錯了。你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。
标准译本 (简)
耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「你們錯了，因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能。
易读圣经
耶稣回答：“你们错在不明白圣经，也不知道上帝的能力。
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“你们错了，因为不明白圣经，也不晓得神的大能。
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
普通话本
耶稣回答: “你们错了，因为你们既不理解《经》，也不了解上帝的力量。